속담,삶의 질을 높이는 말들 #47

속담,삶의 질을 높이는 말들 #47

속담,

삶의 지혜를 주는 속담

 

아이 좋다니까 씨암탉을 잡는다
뜻 : 남이 칭찬하고 치켜세우면 재산이 아까운 줄도 모르고 주책없이 소비함을 비유적으로 이르는 말

구글번역

 

영어

The child is good, so I catch a hen
Meaning: A metaphorical word that means that if others praise and exalt you, you do not know how precious your property is and consume it without remorse.

 

일본어

子供がいいから種編をつかむ
意味：他人が褒め言葉を立てると、財産が惜しいことも知らず、主策なしに消費することを比喩的に至る言葉

 

중국어

孩子好，就抓母鸡
含义：一个比喻词，意思是如果别人称赞和抬高你，你不知道你的财产有多么宝贵，并且毫无悔意地消费它。

 

몽골어

Хүүхэд сайн байгаа тул тахиа барина
Утга: Бусдаар таныг магтаж, өргөмжилсөн бол өмч хөрөнгөө ямар их нандин байдгийг мэдэхгүй, харамсахгүйгээр иддэг гэсэн утгатай зүйр үг.

 

베트남어

Đứa trẻ ngoan, hãy bắt con gà mái
Ý nghĩa: Một từ ẩn dụ có nghĩa là nếu người khác khen ngợi và đề cao bạn, bạn không biết tài sản của mình quý giá như thế nào và tiêu thụ nó mà không hối tiếc.

 

태국어

เด็กดีเลยจับแม่ไก่
ความหมาย คำเปรียบเปรยที่หมายความว่า ถ้าคนอื่นยกย่องและยกย่องคุณ คุณจะไม่รู้ว่าทรัพย์สินของคุณมีค่าเพียงใดและกินมันโดยไม่สำนึกผิด

 

필리핀어

Magaling ang bata, kaya hulihin ang inahin
Kahulugan: Isang matalinghagang salita na ang ibig sabihin ay kung purihin at itataas ka ng iba, hindi mo alam kung gaano kahalaga ang iyong ari-arian at ubusin ito nang walang pagsisisi.

 

프랑스어

L'enfant est bon, alors attrape la poule
Signification : Un mot métaphorique qui signifie que si les autres vous louent et vous exaltent, vous ne savez pas à quel point votre bien est précieux et le consommez sans remords.

 

독일어

Das Kind ist brav, also fang die Henne
Bedeutung: Ein metaphorisches Wort, das bedeutet, dass Sie, wenn andere Sie loben und erheben, nicht wissen, wie wertvoll Ihr Eigentum ist, und es ohne Reue verbrauchen.

 

러시아어

Ребенок хороший, так поймай курицу
Значение: Метафорическое слово, которое означает, что если другие хвалят и превозносят вас, вы не знаете, насколько дорого ваше имущество, и потребляете его без угрызений совести.

 

체코어

Dítě je hodné, tak chyťte slepici
Význam: Metaforické slovo, které znamená, že pokud vás ostatní chválí a vyvyšují, nevíte, jak vzácný je váš majetek, a bez výčitek ho konzumujete.

 

<구글번역기 사용 오역이 있을 수 있음>