속담,삶의 질을 높이는 말들 #42

속담,삶의 질을 높이는 말들 #42

속담

삶의 지혜를 주는 속담

 

벗 줄 것은 없어도 도둑 줄 것은 있다
뜻 : 없다 없다 하는 사람도 무엇인가 쓸 만한 것은 다 가지고 있음을 비유적으로 이르는 말

구글번역

 

영어

Even if there is nothing to give away, there is something to steal
Meaning: A metaphorical word that says that a person who says there is none has everything useful

 

일본어

脱げるものはなくても泥棒与えるものはある
意味：ないないという人も何か使えるものはすべて持っていることを比喩的に言う言葉

 

중국어

我没有东西可以给你，但我有东西可以偷
含义：一个比喻词，表示一个说没有的人拥有一切有用的东西

 

몽골어

Надад чамд өгөх зүйл байхгүй, гэхдээ надад хулгайлах зүйл байна
Утга: Байхгүй гэж хэлсэн хүнд хэрэгтэй бүх зүйл байдаг гэсэн зүйр үг

 

베트남어

Tôi không có gì để cho bạn, nhưng tôi có một cái gì đó để đánh cắp
Ý nghĩa: Một từ ẩn dụ nói rằng một người nói không có gì có mọi thứ hữu ích

 

태국어

ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณ แต่ฉันมีบางอย่างที่จะขโมย
ความหมาย : คำเปรียบเปรยที่กล่าวว่าผู้ที่กล่าวว่าไม่มีมีประโยชน์ทุกอย่าง

 

필리핀어

Wala akong maibibigay sa iyo, ngunit mayroon akong nakawin
Kahulugan: Isang matalinghagang salita na nagsasabing ang isang tao na nagsasabing wala ay may lahat ng kapaki-pakinabang

 

프랑스어

Je n'ai rien à te donner, mais j'ai quelque chose à voler
Signification : Un mot métaphorique qui dit qu'une personne qui dit qu'il n'y en a pas a tout ce qui est utile

 

독일어

Ich habe dir nichts zu geben, aber ich habe etwas zu stehlen
Bedeutung: Ein metaphorisches Wort, das besagt, dass eine Person, die sagt, dass es keine gibt, alles Nützliche hat

 

러시아어

Мне нечего тебе дать, но мне есть что украсть
Значение: метафорическое слово, которое говорит о том, что человек, который говорит, что его нет, имеет все полезное.

 

체코어

Nemám ti co dát, ale musím něco ukrást
Význam: Metaforické slovo, které říká, že člověk, který říká, že žádný neexistuje, má všechno užitečné

 

<구글번역기 사용 오역이 있을 수 있음>