속담,삶의 질을 높이는 말들 #37

속담,삶의 질을 높이는 말들 #37

속담,

삶의 지혜를 주는 속담

 

바늘구멍으로 하늘 보기
뜻 : 전체를 포괄적으로 보지 못하는 매우 좁은 소견이나 관찰을 비꼬는 말

구글번역

 

영어

Looking at the sky through the eye of a needle
Meaning: A sarcastic term for very narrow views or observations that do not comprehensively see the whole.

 

일본어

針穴で空を見る
意味: 全体を包括的に見ることができない非常に狭い所見や観察をねじる言葉

 

중국어

透过针眼看天空
含义：一个非常狭隘的观点或观察的讽刺术语，不能全面地看到整体。

 

몽골어

Тэнгэрийг зүүний нүдээр харж байна
Утга: Бүхэлд нь авч үзээгүй маш явцуу үзэл бодол, ажиглалт гэсэн ёжтой нэр томъёо.

 

태국어

มองฟ้าด้วยตาเข็ม
ความหมาย: คำประชดประชันสำหรับความคิดเห็นหรือการสังเกตที่แคบมากซึ่งไม่เห็นทั้งหมดอย่างครอบคลุม

 

베트남어

Nhìn trời qua lỗ kim
Ý nghĩa: Một thuật ngữ mỉa mai cho một quan điểm hoặc quan sát rất hạn hẹp không nhìn thấy tổng thể một cách toàn diện.

 

필리핀어

Nakatingin sa langit sa pamamagitan ng butas ng karayom
Kahulugan: Isang sarkastikong termino para sa isang napakakitid na opinyon o obserbasyon na hindi nakikita ang kabuuan.

 

프랑스어

Regarder le ciel à travers le chas d'une aiguille
Signification : Un terme sarcastique pour une opinion ou une observation très étroite qui ne voit pas le tout de manière exhaustive.

 

독일어

Durch ein Nadelöhr in den Himmel blicken
Bedeutung: Ein sarkastischer Begriff für eine sehr enge Meinung oder Beobachtung, die das Ganze nicht umfassend sieht.

 

러시아어

Глядя на небо через игольное ушко
Значение: саркастический термин, обозначающий очень узкое мнение или наблюдение, которое не охватывает всесторонне.

 

체코어

Pohled na oblohu uchem jehly
Význam: Sarkastický výraz pro velmi úzký názor nebo postřeh, který nevidí celek komplexně.

 

<구글번역기 사용 오역이 있을 수 있음>