속담,삶의 질을 높이는 말들 #32

속담,삶의 질을 높이는 말들 #32

속담,

삶의 지혜를 주는 속담

 

고기는 안 잡히고 송사리만 잡힌다
뜻 : 목적하던 바는 얻지 못하고 쓸데없는 것만 얻게 된다는 말

구글번역

 

영어

No meat is caught, only medaka is caught
Meaning: You don't get what you want, you get only useless things

 

일본어

肉は捕まえず、メダルだけを捕まえる
意味：目的のことは得られず、無駄なものだけが得られるという言葉

 

중국어

没有抓到肉，只抓到青鳉
意思是：你得不到你想要的，你得到的只是无用的东西

 

몽골어

Мах барьдаггүй, зөвхөн медака л барьдаг
Утга нь: Хүссэн зүйлээ авахгүй, хэрэггүй зүйл л авдаг

 

태국어

ไม่มีการจับเนื้อสัตว์ มีแต่เมดากะเท่านั้นที่จับได้
ความหมาย: คุณไม่ได้สิ่งที่คุณต้องการ คุณได้รับแต่สิ่งไร้ประโยชน์

 

베트남어

Không thịt bị bắt, chỉ medaka bị bắt
Ý nghĩa: Bạn không đạt được điều mình muốn, bạn chỉ nhận được những thứ vô dụng

 

필리핀어

Walang nahuhuli na karne, medaka lang ang nahuhuli
Ibig sabihin: Hindi mo nakukuha ang gusto mo, puro walang kwentang bagay ang makukuha mo

 

프랑스어

Aucune viande n'est attrapée, seul le medaka est attrapé
Signification : Vous n'obtenez pas ce que vous voulez, vous n'obtenez que des choses inutiles

 

독일어

Es wird kein Fleisch gefangen, nur Medaka wird gefangen
Bedeutung: Du bekommst nicht, was du willst, du bekommst nur nutzlose Dinge

 

러시아어

Мясо не ловится, ловится только медака
Значение: вы не получаете то, что хотите, вы получаете только бесполезные вещи

 

체코어

Žádné maso se nechytá, chytá se jen medák
Význam: Nedostaneš, co chceš, dostaneš jen zbytečné věci

 

 

<구글번역기 사용 오역이 있을 수 있음>