속담,삶의 질을 높이는 말들 #36

속담,삶의 질을 높이는 말들 #36

속담,

삶의 지혜를 주는 속담

 

바람 따라 돛을 단다
뜻 : 바람이 부는 형세를 보아 가며 돛을 단다는 뜻으로, 때를 잘 맞추어서 일을 벌여 나가야 성과를 거둘 수 있음을 비유적으로 이르는 말

구글번역

 

영어

set the sails according to the wind
Meaning: It means to set sail while watching the wind blow, and it is a metaphorical word that means that you can reap results only when you work at the right time.

 

일본어

風に沿って帆を打つ
意味：風が吹く勢いを見て帆を打つという意味で、時をよく合わせて仕事をしていけば成果を収めることができることを比喩的に言う言葉

 

중국어

乘风起航
释义：看风起帆起航，比喻只有在对的时间下功夫，才能有收获。

 

몽골어

салхинд дарвуул
Утга нь: Салхины үлээхийг харж байгаад дарвуулт завь гаргах гэсэн утгатай бөгөөд яг цагтаа хөдөлмөрлөж байж үр дүнд хүрнэ гэсэн зүйр үг юм.

 

베트남어

ra khơi với gió
Ý nghĩa: Có nghĩa là vừa giương buồm vừa xem gió thổi, là một từ ẩn dụ có nghĩa là làm việc đúng lúc mới gặt hái được thành quả.

 

태국어

ra khơi với gió
Ý nghĩa: Có nghĩa là vừa giương buồm vừa xem gió thổi, là một từ ẩn dụ có nghĩa là làm việc đúng lúc mới gặt hái được thành quả.

 

필리핀어

tumulak kasabay ng hangin
Kahulugan: Ang ibig sabihin ay tumulak habang pinagmamasdan ang ihip ng hangin, at ito ay isang metaporikal na salita na nangangahulugang makakapag-ani ka lamang ng mga resulta kapag nagtatrabaho ka sa tamang oras.

 

프랑스어

mettre les voiles avec le vent
Signification : Cela signifie mettre les voiles en regardant le vent souffler, et c'est un mot métaphorique qui signifie que vous ne pouvez récolter des résultats que lorsque vous travaillez au bon moment.

 

독일어

setze Segel mit dem Wind
Bedeutung: Es bedeutet, die Segel zu setzen und dabei den Wind zu beobachten, und es ist ein metaphorisches Wort, das bedeutet, dass Sie nur dann Ergebnisse erzielen können, wenn Sie zur richtigen Zeit arbeiten.

 

러시아어

плыть по ветру
Значение: это означает отплыть, наблюдая за дуновением ветра, и это метафорическое слово, означающее, что вы можете пожинать плоды только тогда, когда работаете в нужное время.

 

체코어

vyplout s větrem
Význam: Znamená to vyplout a sledovat, jak fouká vítr, a je to metaforické slovo, které znamená, že výsledky můžete sklízet pouze tehdy, když pracujete ve správný čas.

 

<구글번역기 사용 오역이 있을 수 있음>