속담,삶의 질을 높이는 말들 #6

속담,삶의 질을 높이는 말들 #6

속담,

삶의 지혜를 주는 속담

 

벼 이삭은 익을수록 고개를 숙인다

뜻 : 벼는 익을수록 고개를 숙이듯 지식이 뛰어나고 훌륭한 사람일수록 겸손하고 남 앞에서 자기를 내세우지 않는다는 말입니다.

구글번역

 

영어
As rice ears ripen, they bow their heads
Meaning: Just as rice lowers its head as it ripens, the more knowledgeable and excellent a person is, the more humble he is and does not put himself out in front of others.

일본어
米の穂は熟すほど頭を下げる
意味 : 稲は熟するほど頭を下げるように知識が優れていて立派な人であるほど謙遜で、他人の前で自分を立てないということです。

중국어
稻穗成熟时低下头
意思是：就像水稻成熟时低头一样，一个人越有知识，越优秀，他就越谦虚，不在别人面前表现自己。

 

몽골어

Цагаан будааны чих боловсорч гүйцсэн тул толгойгоо бөхийлгөдөг
Утга нь: Будаа боловсорч гүйцсэн хойноо толгойгоо доошлуулдаг шиг хүн хэдий чинээ мэдлэгтэй, онц сайн байна төдий чинээ даруу, бусдын өмнө өөрийгөө гаргадаггүй.

베트남어
Lúa chín thì cúi đầu
Nghĩa là: Cũng như lúa chín cúi đầu, người càng thông thái càng giỏi giang, càng khiêm nhường, không để mình lép vế trước người khác.

 

태국어

เมื่อรวงข้าวสุกก็ก้มศีรษะ
ความหมาย : เหมือนข้าวก้มหัวเมื่อสุก คนยิ่งมีความรู้ดียิ่ง ยิ่งอ่อนน้อมถ่อมตน ไม่แสดงตนต่อหน้าผู้อื่น

 

필리핀어

Habang hinog ang mga tainga ng palay, iniyuko nila ang kanilang mga ulo
Kahulugan: Kung paanong ibinababa ng palay ang ulo nito habang ito ay hinog, kung gaano karaming kaalaman at kahusayan ang isang tao, mas mapagpakumbaba siya at hindi inilalagay ang sarili sa harap ng iba.

프랑스어
Alors que les épis de riz mûrissent, ils baissent la tête
Signification : Tout comme le riz baisse la tête en mûrissant, plus une personne est savante et excellente, plus elle est humble et ne se met pas en avant devant les autres.

독일어
Wenn Reisohren reifen, neigen sie ihre Köpfe
Bedeutung: So wie Reis beim Reifen den Kopf senkt, je sachkundiger und ausgezeichneter ein Mensch ist, desto bescheidener ist er und stellt sich nicht vor andere.

 

러시아어

Когда рисовые колосья созревают, они склоняют головы
Значение: Как рис опускает голову по мере созревания, так и чем более знающий и превосходный человек, тем он скромнее и не выставляет себя напоказ перед другими.

 

체코어

Když rýžové klasy dozrávají, sklání hlavu
Význam: Stejně jako rýže při dozrávání sklání hlavu, čím je člověk znalejší a vynikající, tím je pokornější a nevystavuje se ostatním.

<구글번역기 사용 오역이 있을 수 있음>