속담,삶의 질을 높이는 말들 #3

속담,삶의 질을 높이는 말들 #3

속담,

아이 보는 데서는 찬물도 못 마신다

뜻 : 아이들은 어른이 하는 행동을 따라 하지요.
그러므로 아이들이 볼 때는 말과 행동을 조심하라는 뜻이에요.

구글번역

 

영어

I can't even drink cold water while watching my children.
Meaning: Children imitate what adults do.
Therefore, when children see it, it means to be careful of what you say and do.

일본어

子供を見るためには冷たい水も飲めません。
意味：子供たちは大人がする行動に従います。
したがって、子供たちが見るときは言葉と行動に注意することを意味します

중국어

看着孩子们，我什至不能喝冷水。
意思是：孩子模仿大人做的事。
所以，孩子们看到了，就是要注意自己的言行举止。

 

몽골어

Хүүхдүүдээ хараад хүйтэн ус ч ууж чадахгүй.
Утга: Хүүхдүүд насанд хүрэгчдийн хийдэг зүйлийг дуурайдаг.
Тиймээс хүүхдүүд үүнийг хараад хэлсэн үгэндээ хянуур хандах хэрэгтэй гэсэн үг.

베트남어

Tôi thậm chí không thể vừa uống nước lạnh vừa trông con.
Ý nghĩa: Trẻ em bắt chước những gì người lớn làm.
Do đó, khi trẻ nhìn thấy nó, điều đó có nghĩa là bạn phải cẩn thận với những gì bạn nói và làm.

 

태국어

ฉันไม่สามารถแม้แต่จะดื่มน้ำเย็นในขณะที่ดูลูกๆ
ความหมาย: เด็กเลียนแบบสิ่งที่ผู้ใหญ่ทำ
ดังนั้นเมื่อเด็กเห็นก็หมายความว่าให้ระมัดระวังในการพูดและทำ

 

필리핀어

Ni hindi ako makainom ng malamig na tubig habang pinagmamasdan ang mga anak ko.
Kahulugan: Ginagaya ng mga bata ang ginagawa ng matatanda.
Samakatuwid, kapag nakita ito ng mga bata, nangangahulugan ito na maging maingat sa iyong sinasabi at ginagawa.

프랑스어

Je ne peux même pas boire d'eau froide en surveillant mes enfants.
Signification : Les enfants imitent ce que font les adultes.
Par conséquent, lorsque les enfants le voient, cela signifie faire attention à ce que vous dites et faites.

 

독일어

Ich kann nicht einmal kaltes Wasser trinken, während ich auf meine Kinder aufpasse.
Bedeutung: Kinder ahmen nach, was Erwachsene tun.
Wenn Kinder es sehen, bedeutet es daher, vorsichtig zu sein, was Sie sagen und tun.

 

러시아어

Я даже не могу пить холодную воду, когда смотрю на своих детей.
Значение: Дети подражают тому, что делают взрослые.
Поэтому, когда это видят дети, значит, будьте осторожны в том, что говорите и делаете.

 

체코어

Při hlídání dětí nemůžu ani pít studenou vodu.
Význam: Děti napodobují to, co dělají dospělí.
Proto, když to děti vidí, znamená to dávat si pozor na to, co říkáte a děláte.

<구글번역기 사용 오역이 있을 수 있음>