속담,삶의 질을 높이는 말들 #12

속담,삶의 질을 높이는 말들 #12

속담

삶의 지혜를 주는 속담

 

되는 집에는 가지 나무에 수박이 열린다

뜻 : 잘되어 가는 집은 하는 일마다 좋은 결과를 맺음을 비유적으로 이르는 말

구글번역

 

영어

Watermelons grow on the branches of the house
Meaning: A metaphorical word that means that a house that goes well produces good results in everything it does.

 

일본어

なる家には枝の木にスイカが開く
意味：うまくいっている家は、することごとに良い結果を得ることを比喩的に言う言葉

 

중국어

西瓜长在房子的树枝上
含义：一个隐喻词，意思是一所房子做的一切都会产生好的结果。

 

몽골어

Гэрийн мөчир дээр тарвас ургадаг
Утга: Байшин сайхан байвал хийсэн бүхэн сайн үр дүнд хүрдэг гэсэн утгатай зүйр үг.

 

베트남어

Dưa hấu mọc trên cành của ngôi nhà
Ý nghĩa: Một từ ẩn dụ có nghĩa là một ngôi nhà tốt sẽ tạo ra kết quả tốt trong mọi việc nó làm.

 

태국어

แตงโมเติบโตบนกิ่งไม้ของบ้าน
ความหมาย เป็นคำอุปมาอุปไมย แปลว่า บ้านที่ดำเนินไปได้ดีให้ผลดีในทุกสิ่งที่ทำ

 

필리핀어

Ang mga pakwan ay tumutubo sa mga sanga ng bahay
Kahulugan: Isang metaporikal na salita na nangangahulugan na ang isang bahay na maayos ay nagbubunga ng magagandang resulta sa lahat ng ginagawa nito.

 

프랑스어

Les pastèques poussent sur les branches de la maison
Signification : Un mot métaphorique qui signifie qu'une maison qui va bien produit de bons résultats dans tout ce qu'elle fait.

 

독일어

An den Ästen des Hauses wachsen Wassermelonen
Bedeutung: Ein metaphorisches Wort, das bedeutet, dass ein Haus, das gut läuft, in allem, was es tut, gute Ergebnisse erzielt.

 

러시아어

Арбузы растут на ветках дома
Значение: метафорическое слово, которое означает, что дом, который хорошо обслуживается, дает хорошие результаты во всем, что он делает.

 

체코어

Na větvích domu rostou vodní melouny
Význam: Metaforické slovo, které znamená, že dům, který dobře funguje, přináší dobré výsledky ve všem, co dělá.

 

<구글번역기 사용 오역이 있을 수 있음>