속담,삶의 질을 높이는 말들 #2

속담,삶의 질을 높이는 말들 #2

속담,

삶의지혜를 주는 속담

고양이 쥐 생각한다

뜻 : 속으로는 해칠 마음을 품고 있으면서, 겉으로는 생각해 주는 척함을 이르는 말.

구글번역

영어

think cat and mouse
Meaning: A word that refers to pretending to think about it on the outside, while harboring a mind to harm

일본어

猫ラットだと思う
意味：中では傷つく心を抱いていながら、表側では考えてくれるふりをする言葉。

중국어

想想猫和老鼠
释义：比喻外在假装思虑，心怀害人之意。

 

몽골어

муур хулгана гэж бод
Утга: Гаднаас нь бодож байгаа дүр эсгэж, хор хөнөөл учруулах сэтгэлийг өөртөө агуулсан үг.

베트남어

tưởng mèo vờn chuột
Ý nghĩa: Là từ ám chỉ bề ngoài giả vờ nghĩ ngợi, trong lòng nuôi dã tâm hãm hại..

 

태국어

คิดว่าแมวกับหนู
แปลว่า ว. หมายความถึงการแสร้งคิดเรื่องภายนอกโดยเก็บงำจิตคิดร้าย.

 

필리핀어

isipin ang pusa at daga
Kahulugan: Isang salita na tumutukoy sa pagkukunwaring nag-iisip tungkol dito sa labas, habang kinikimkim ang isip para saktan.

 

프랑스어

pense au chat et à la souris
Signification : Un mot qui fait semblant d'y penser à l'extérieur, tout en nourrissant un esprit de mal.

 

독일어

denke Katz und Maus
Bedeutung: Ein Wort, das sich darauf bezieht, so zu tun, als würde man im Außen darüber nachdenken, während man einen Geist hegt, um Schaden anzurichten.

 

러시아어

думаю кошка и мышь
Значение: слово, которое относится к притворству, что думает об этом снаружи, в то же время укрывая ум, чтобы причинить вред.

 

체코어

mysli kočka a myš
Význam: Slovo, které se vztahuje k předstírání, že o tom navenek přemýšlím, a zároveň v sobě ukrývá mysl škodit.

 

<구글번역기 사용 오역이 있을 수 있음>