속담,삶의 질을 높이는 말들 #13

속담,삶의 질을 높이는 말들 #13

속담,

삶의 지혜를 주는 속담

 

짖는 개는 물지 않는다

뜻 : 겉으로 떠들어 대는 사람은 도리어 실속이 없다는 말

구글번역

 

영어

barking dogs don't bite

Meaning: A person who makes a lot of noise on the outside has no substance.

 

일본어

吠える犬は噛まない
意味: 表に騒がせる人はさえ失速がないという言葉

 

중국어

吠叫的狗不咬人
意思：一个在外面大吵大闹的人，没有实质内容。

 

몽골어

хуцах нохой хаздаггүй
Утга: Гаднаа их чимээ гаргадаг хүнд ямар ч бодис байхгүй.

 

베트남어

chó sủa không cắn
Ý nghĩa: Một người bề ngoài ồn ào không có bản chất.

 

태국어

หมาเห่าไม่กัด
หมายถึง น. ผู้ส่งเสียงดังภายนอกไม่มีแก่นสาร.

 

필리핀어

ang mga tumatahol na aso ay hindi nangangagat
Kahulugan: Ang taong gumagawa ng maraming ingay sa labas ay walang laman.

 

프랑스어

les chiens qui aboient ne mordent pas
Signification : Une personne qui fait beaucoup de bruit à l'extérieur n'a aucune substance.

 

독일어

bellende hunde beißen nicht
Bedeutung: Wer nach außen viel Lärm macht, hat keine Substanz.

 

러시아어

лающие собаки не кусаются
Значение: Человек, который производит много шума снаружи, не имеет сущности.

 

체코어

štěkající psi nekoušou
Význam: Člověk, který dělá navenek hodně hluku, nemá žádnou podstatu.

 

<구글번역기 사용 오역이 있을 수 있음>