속담,삶의 질을 높이는 말들 #30

속담,삶의 질을 높이는 말들 #30

속담,

삶의 지혜를 주는 속담

 

다 먹은 죽에 코 빠졌다 한다

뜻 : 맛있게 먹었으나 알고 본즉 불결하여 속이 꺼림칙함을 비유적으로 이르는 말

구글번역

 

영어

They say their nose goes out when they finish eating porridge
Meaning: A metaphorical term used to describe a person who ate deliciously but found out that it was unclean and felt uncomfortable in the stomach.

 

일본어

食べたお粥に鼻が落ちた
意味：おいしく食べたが、知って見たら不潔で中が気になることを比喩的に至る言葉

 

중국어

他们说他们吃完粥鼻子就塌了
意思：比喻一个人吃得很香，却发现不干净，胃里不舒服。

 

몽골어

Тэд будаа идэж дуусаад хамар нь гардаг гэж ярьдаг
Утга: Амттай идсэн хэрнээ бузартсан, гэдсэнд эвгүйрхэж буйг мэдсэн хүнийг хэлдэг зүйр үг.

 

베트남어

Họ nói ăn cháo xong là chảy nước mũi
Ý nghĩa: Là cách nói ẩn dụ để chỉ một người ăn ngon mà phát hiện ra là không sạch, trong bụng khó chịu.

 

태국어

พวกเขาบอกว่าจมูกของพวกเขาจะดับเมื่อกินโจ๊กเสร็จ
ความหมาย คำอุปมาอุปไมยที่ใช้เรียกคนที่กินอย่างเอร็ดอร่อยแต่พบว่าเป็นมลทินและรู้สึกไม่สบายท้อง

 

필리핀어

Lumalabas daw ang ilong nila kapag tapos na silang kumain ng lugaw
Kahulugan: Isang matalinghagang termino na ginamit upang ilarawan ang isang taong kumain ng masarap ngunit nalaman na ito ay marumi at hindi komportable sa tiyan.

 

프랑스어

Ils disent que leur nez sort quand ils ont fini de manger du porridge
Signification : Terme métaphorique utilisé pour décrire une personne qui a mangé délicieusement mais qui a découvert que c'était sale et qu'elle se sentait mal à l'estomac.

 

독일어

Sie sagen, ihre Nase geht raus, wenn sie mit dem Essen von Brei fertig sind
Bedeutung: Ein metaphorischer Begriff, der verwendet wird, um eine Person zu beschreiben, die köstlich aß, aber feststellte, dass es unrein war und sich unangenehm im Magen anfühlte.

 

러시아어

Говорят, что у них нос высыхает, когда они доедают кашу.
Значение: метафорический термин, используемый для описания человека, который вкусно поел, но обнаружил, что это нечисто, и почувствовал дискомфорт в желудке.

 

체코어

Říká se, že jim vyjede nos, když dojí kaši
Význam: Metaforický termín používaný k popisu člověka, který jedl lahodně, ale zjistil, že je to nečisté a cítí se nepříjemně v žaludku.

 

<구글번역기 사용 오역이 있을 수 있음>