속담,삶의 질을 높이는 말들 #54

속담,삶의 질을 높이는 말들 #54

속담

삶의 지혜를 주는 속담

 

범은 그려도 뼈다귀는 못 그린다
뜻 : 범은 그릴 수 있으나 가죽 속에 있는 범의 뼈는 그릴 수 없다는 뜻

구글 번역

 

영어

You can draw a tiger but not a bone
Meaning: You can draw a tiger, but you cannot draw the bones of a tiger in the hide

 

일본어

犯は描いても骨が少ない。
意味：犯は描くことができるが、革の中にある犯の骨は描けないという意味

 

중국어

你会画老虎，但不会画骨头
意思是：你可以画老虎，但不能画虎皮里的骨头。

 

몽골어

Та бар зурж болно, гэхдээ яс биш
Утга: Та бар зурж болно, харин барын ясыг арьсанд зурж болохгүй

 

베트남어

Bạn có thể vẽ một con hổ nhưng không phải xương
Ý nghĩa: Bạn có thể vẽ một con hổ, nhưng bạn không thể vẽ xương của một con hổ đang ẩn náu

 

태국어

คุณสามารถวาดเสือ แต่ไม่ใช่กระดูก
ความหมาย: คุณวาดเสือได้ แต่คุณไม่สามารถวาดกระดูกเสือในหนังได้

 

필리핀어

Maaari kang gumuhit ng isang tigre ngunit hindi isang buto
Kahulugan: Maaari kang gumuhit ng isang tigre, ngunit hindi mo maaaring iguhit ang mga buto ng isang tigre sa balat

 

프랑스어

Vous pouvez dessiner un tigre mais pas un os
Signification : Vous pouvez dessiner un tigre, mais vous ne pouvez pas dessiner les os d'un tigre dans la peau

 

독일어

Sie können einen Tiger zeichnen, aber keinen Knochen
Bedeutung: Sie können einen Tiger zeichnen, aber Sie können die Knochen eines Tigers nicht in die Haut zeichnen

 

러시아어

Вы можете нарисовать тигра, но не кость
Значение: можно нарисовать тигра, но нельзя нарисовать кости тигра в шкуре.

 

체코어

Můžete nakreslit tygra, ale ne kost
Význam: Můžete nakreslit tygra, ale nemůžete nakreslit kosti tygra do kůže

 

<구글번역기 사용 오역이 있을 수 있음>